1
00:00:12,380 --> 00:00:14,790
Mi chakra está reaccionando fuertemente.

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,170
¿Qué es esto?

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,710
Esto es lo que estaba creciendo en los pacientes.

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
¡Lo tengo!

5
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
La savia del árbol sagrado se filtra en el suelo.

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
La savia desempeña el papel de fertilizante.

7
00:00:33,710 --> 00:00:36,460
Hace de esta zona un oasis fértil en medio de una región árida.

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,830
¿El poder del árbol sagrado hace que la tierra sea fértil?

9
00:00:41,420 --> 00:00:45,080
Entonces… ¿el árbol sagrado recuperará su poder?

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,670
...No, ella no volvió a la vida por completo.

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,710
Pero ella probablemente eventualmente lo hará.

12
00:00:52,880 --> 00:00:54,040
...pero el verdadero problema es...

13
00:00:56,630 --> 00:00:57,710
¿Ella qué?

14
00:00:58,040 --> 00:01:00,750
La gente contamina primero

15
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
¡¿Contaminan?!

16
00:01:03,170 --> 00:01:05,960
Las personas y los animales comen los productos cultivados en esta tierra.

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,210
Que acumula la savia del árbol sagrado.

18
00:01:09,580 --> 00:01:10,790
...Entonces eso significa...

19
00:01:11,040 --> 00:01:14,330
¿Que nos enfermaremos si comemos alimentos cultivados aquí?

20
00:01:14,670 --> 00:01:15,670
Lo más probable

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,830
¡Pero ayer comí mucho!

22
00:01:19,210 --> 00:01:23,670
...Está bien. Mi tecnología puede cuidar un poco

23
00:01:24,290 --> 00:01:27,080
...pero si sigues tomándolos y apilándolos durante muchos años

24
00:01:28,920 --> 00:01:32,960
Dado que el jefe de la aldea ha ordenado que este lugar permanezca bajo vigilancia

25
00:01:33,170 --> 00:01:36,210
¿Eso significa que lo sabe todo?

26
00:01:37,460 --> 00:01:38,500
eso parece

27
00:03:10,150 --> 00:03:13,860
La decisión de Asura.

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,270
...ya veo
Has visto el árbol sagrado

29
00:03:17,690 --> 00:03:18,690
si

30
00:03:18,770 --> 00:03:24,320
Viajero, ¿por qué sigues explorando los secretos de nuestro pueblo?

31
00:03:24,690 --> 00:03:25,690
¡Disculpe!

32
00:03:26,690 --> 00:03:30,320
Soy de Ninshu Village y me pidieron que viniera aquí.

33
00:03:30,900 --> 00:03:32,110
¿Ninshu?

34
00:03:32,360 --> 00:03:35,070
...El Ninshu que destruyó la Tierra hace 20 años

35
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
¿Eres estudiante?

36
00:03:38,610 --> 00:03:39,610
si

37
00:03:39,940 --> 00:03:44,190
Ese árbol son los restos del fantasma que casi destruye nuestro mundo.

38
00:03:44,610 --> 00:03:45,980
Por eso es tan poderoso

39
00:03:47,480 --> 00:03:50,150
Me dijeron que actuara en consecuencia

40
00:03:52,820 --> 00:03:55,730
Jefe, para ser honesto, ese árbol es genial.

41
00:03:56,230 --> 00:03:59,230
El poder del árbol sagrado hace que esta tierra sea verdaderamente rica

42
00:03:59,980 --> 00:04:03,440
Pero también afecta negativamente a los aldeanos.

43
00:04:04,690 --> 00:04:06,110
...a este ritmo

44
00:04:07,770 --> 00:04:11,900
Ya soy consciente de esto, viajero.

45
00:04:12,020 --> 00:04:15,570
Pero no puedo autorizar la destrucción de ese árbol.

46
00:04:15,650 --> 00:04:16,650
¿Por qué?

47
00:04:17,520 --> 00:04:22,860
Ese árbol empezó a crecer con fuerza hace varias décadas.

48
00:04:23,770 --> 00:04:27,070
Hasta entonces, esta tierra era árida y árida.

49
00:04:27,690 --> 00:04:31,020
Nos enfrentamos a una terrible sequía casi todos los años.

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,440
No podría contar cuántas personas murieron de hambre.

51
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
¿Por qué no intentas cavar un pozo?

52
00:04:37,820 --> 00:04:39,070
...fue en vano

53
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
era"?

54
00:04:40,690 --> 00:04:43,070
Lo intentamos hace años

55
00:04:43,570 --> 00:04:45,690
Seguimos cavando durante años

56
00:04:45,690 --> 00:04:49,940
Pero hemos llegado al fondo sólido que se extiende alrededor de esta tierra.

57
00:04:50,940 --> 00:04:54,730
¿Qué pasaría con nosotros si taláramos ese árbol?

58
00:04:55,190 --> 00:05:01,270
No puedo decirles a los aldeanos que volveremos a los días de hambre y sufrimiento.

59
00:05:01,650 --> 00:05:06,520
Además, no me creerían aunque les dijera la verdad.

60
00:05:07,770 --> 00:05:11,480
...No te metas más en este asunto, viajero.

61
00:05:12,230 --> 00:05:14,900
Sería mejor si ambos se fueran lo antes posible.

62
00:05:18,770 --> 00:05:21,190
¿Qué opinas, Kana?

63
00:05:21,900 --> 00:05:22,860
¿Acerca de?

64
00:05:23,730 --> 00:05:26,820
En algún momento, el árbol sagrado te preparará.

65
00:05:27,020 --> 00:05:29,690
¿Y qué? No tenemos otra opción

66
00:05:30,440 --> 00:05:33,400
No hay a donde acudir

67
00:05:34,570 --> 00:05:35,900
Sólo tenemos que resistir y vivir con esto.

68
00:05:39,110 --> 00:05:40,820
¡Por favor escuchen todos!

69
00:05:41,230 --> 00:05:44,610
¿Sabes la verdad sobre el árbol sagrado?

70
00:05:44,820 --> 00:05:46,480
!asura

71
00:05:47,190 --> 00:05:49,020
El árbol sagrado es un fantasma.

72
00:05:49,730 --> 00:05:53,570
El árbol sagrado es la causa de la enfermedad que padecen las personas en el sanatorio

73
00:05:54,190 --> 00:05:58,610
Todos seréis víctimas de la misma enfermedad.
¡Si continúas confiando en el poder del Árbol Sagrado!

74
00:06:00,770 --> 00:06:02,690
¿Estás satisfecho con eso?

75
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
¡Hola, chicos!

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,020
¡No escuches a esta persona!

77
00:06:06,480 --> 00:06:09,070
Estos dos vinieron de la aldea Ninshū.

78
00:06:09,480 --> 00:06:11,360
Han conquistado el mundo

79
00:06:11,440 --> 00:06:14,020
Y aquí nos quieren robar el árbol sagrado

80
00:06:14,110 --> 00:06:15,940
¡No podemos dejar que hagan eso!

81
00:06:16,190 --> 00:06:17,610
¡Vete de aquí!

82
00:06:17,690 --> 00:06:20,190
¿Qué crees que nos pasará si el árbol sagrado ya no existe?

83
00:06:20,270 --> 00:06:21,570
¡Bájate de aquí!

84
00:06:21,650 --> 00:06:22,900
¡Vámonos de aquí, Asura!

85
00:06:32,820 --> 00:06:36,690
Espero que Indra-sama y Asura-sama estén bien.

86
00:06:38,690 --> 00:06:42,820
Hermano, ¿adónde los enviaste?

87
00:06:43,070 --> 00:06:47,020
Para simplificarlo, a los pueblos que sufren el mismo problema.

88
00:06:47,480 --> 00:06:51,940
quiero saber como lo solucionan

89
00:06:52,860 --> 00:06:54,570
...ya veo

90
00:06:54,860 --> 00:06:58,270
Sinceramente, ¿has decidido quién será tu heredero?

91
00:06:58,570 --> 00:07:00,730
No, aún no lo he decidido

92
00:07:01,520 --> 00:07:02,940
Las habilidades de Indra son excepcionales.

93
00:07:03,020 --> 00:07:06,320
Pero tiene prisa por solucionarlo todo él mismo.

94
00:07:06,820 --> 00:07:12,150
Asura es bueno con la gente, pero duda en tomar el control.

95
00:07:12,860 --> 00:07:17,900
Si este viaje les ayuda a madurar y aprender a apoyarse unos a otros

96
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
no tendré nada de que quejarme

97
00:07:20,650 --> 00:07:23,860
¿Has tenido un nuevo sueño, Gamamaru?

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,360
¿Sobre su futuro?

99
00:07:26,730 --> 00:07:28,940
¿Quieres que te cuente si tuve un sueño?

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Esto se considerará trampa.

101
00:07:31,610 --> 00:07:34,230
Debes determinar tu heredero tú mismo.

102
00:07:38,150 --> 00:07:41,020
Está bien, me iré entonces

103
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
...Gamamaru, espero que no tengas intención de visitarlos.

104
00:07:47,520 --> 00:07:49,860
no interfieras

105
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
¡No lo haré!

106
00:08:09,900 --> 00:08:13,770
Dudo que llegues a una decisión unánime

107
00:08:22,900 --> 00:08:25,230
Vamos, Asura, vámonos.

108
00:08:26,110 --> 00:08:28,690
Vámonos y tengamos un buen viaje.

109
00:08:31,860 --> 00:08:35,770
Si estás tan preocupado, acércate sigilosamente y derriba el árbol.

110
00:08:36,110 --> 00:08:38,650
Tienes el poder para hacer eso, ¿verdad?

111
00:08:38,770 --> 00:08:41,650
...Pero si lo hiciera, los aldeanos

112
00:08:42,150 --> 00:08:44,940
Ciertamente sufrirán, pero al final morirán.

113
00:08:45,900 --> 00:08:46,860
...así es

114
00:08:46,860 --> 00:08:51,150
Mi padre no nos dijo que el árbol fue destruido.

115
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
¿Qué?

116
00:08:52,860 --> 00:08:54,270
... Indra ... Asura

117
00:08:54,570 --> 00:08:56,690
Irás a estas tierras

118
00:08:56,770 --> 00:08:59,270
Resolverán cualquier problema que surja.

119
00:09:00,900 --> 00:09:03,730
Mi padre nos dijo que resolviéramos el problema.

120
00:09:04,400 --> 00:09:08,400
Gracias... espero que no estés pensando en cosas raras.

121
00:09:09,020 --> 00:09:10,400
...para resolver el problema

122
00:09:11,070 --> 00:09:13,190
No queda más remedio que cavar un pozo.

123
00:09:13,770 --> 00:09:16,150
¿Hablas en serio? Escuché lo que dijo el viejo.

124
00:09:16,360 --> 00:09:18,900
Hay un fondo duro y no se puede perforar un pozo.

125
00:09:19,110 --> 00:09:22,820
...Sí... Pero en ese momento, mi padre dijo

126
00:09:23,690 --> 00:09:26,900
...El poder ninshu que heredaste

127
00:09:27,190 --> 00:09:33,860
No hay ninguna guía sobre cómo aprovecharlo.
Sólo tú puedes decidir cómo aprovecharlo.

128
00:09:35,900 --> 00:09:36,860
...Depende de nosotros

129
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
he decidido

130
00:09:39,020 --> 00:09:40,980
¡Haré lo que creo que es correcto!

131
00:09:41,570 --> 00:09:42,570
¿Qué?

132
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
¡Aunque me lleve años!

133
00:09:47,730 --> 00:09:49,190
¡Es Indra-sama!

134
00:09:52,770 --> 00:09:54,520
¡Indra-sama ha regresado!

135
00:09:54,690 --> 00:09:57,690
¡Este es el Indra-sama que conocemos! ¿Ya ha vuelto?

136
00:09:59,440 --> 00:10:00,820
Me alegra ver que estás bien.

137
00:10:01,070 --> 00:10:02,150
¿Dónde está Asura?

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
Él no ha regresado todavía

139
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
...ya veo

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,980
¿Es esto...? ¿Es posible que...?

141
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
!asura

142
00:10:34,690 --> 00:10:35,940
¡Lo eran!

143
00:10:36,230 --> 00:10:37,440
¡¿Qué estás haciendo?!

144
00:10:37,690 --> 00:10:39,070
¿No lo ves?

145
00:10:39,690 --> 00:10:40,860
estoy cavando un pozo

146
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
¿Hablas en serio?

147
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
.Bueno

148
00:10:46,570 --> 00:10:49,820
Si tienes agua, no dependerás del árbol sagrado.

149
00:10:49,980 --> 00:10:51,070
esto es imposible

150
00:10:51,270 --> 00:10:54,400
Los aldeanos intentaron cavar durante años

151
00:10:54,730 --> 00:10:56,690
No encontraron agua

152
00:10:56,820 --> 00:10:58,480
Le dije que de antemano

153
00:10:58,770 --> 00:11:01,770
Pero una vez que está decidido a hacer algo, no escucha.

154
00:11:02,770 --> 00:11:04,860
No importa si es posible o no

155
00:11:05,150 --> 00:11:06,770
decidí hacer esto

156
00:11:07,770 --> 00:11:08,980
Adiós Kana

157
00:11:13,270 --> 00:11:15,980
¿Eres... estúpido?

158
00:11:16,190 --> 00:11:19,270
Puede que sea estúpido... pero él seguro que lo es.

159
00:11:28,020 --> 00:11:29,820
Lo lograré, incluso si me lleva años.

160
00:11:45,300 --> 00:11:46,590
estoy de vuelta

161
00:11:47,670 --> 00:11:50,630
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo te fue?

162
00:11:51,380 --> 00:11:53,050
Hice exactamente lo que me dijeron

163
00:11:55,170 --> 00:11:56,800
¿Encontraste algún problema?

164
00:11:57,260 --> 00:12:00,210
No. La paz volvió a reinar en el pueblo.

165
00:12:01,130 --> 00:12:02,170
...Hagoromo-sama

166
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
Indra-sama regresó primero

167
00:12:05,710 --> 00:12:08,420
...lo que significa que el heredero del ninshu es...

168
00:12:08,880 --> 00:12:13,050
No, no me interesa hacer las cosas rápidamente.

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,460
Esperaré el regreso de Asura.

170
00:12:17,170 --> 00:12:18,590
Entonces decidiré

171
00:12:19,210 --> 00:12:20,880
¿No está bien, Indra?

172
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
si

173
00:12:34,210 --> 00:12:36,340
Ha pasado mucho tiempo, Indra.

174
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
¿Qué? ¿Estás de mal humor?

175
00:12:40,090 --> 00:12:42,170
¿No viniste a verme?

176
00:12:43,880 --> 00:12:46,340
Estoy al tanto de todo, ¿sabes?

177
00:12:46,510 --> 00:12:52,130
Ella hizo exactamente lo que Hagoromo deseaba. Pero él no está satisfecho con eso.

178
00:12:52,920 --> 00:12:58,420
El futuro de ninshu que él imagina
...Hagoromo no es el futuro que imaginas

179
00:13:13,090 --> 00:13:14,260
Ambos habéis evolucionado

180
00:13:15,050 --> 00:13:19,420
Pase lo que pase, ambos te seguiremos, Indra.

181
00:13:20,340 --> 00:13:23,130
recordaré tus palabras

182
00:13:26,300 --> 00:13:27,340
...Hagoromo-sama

183
00:13:28,130 --> 00:13:30,960
Había pasado un año desde que Asura-sama había emprendido su viaje.

184
00:13:31,670 --> 00:13:34,550
Pero aún no ha regresado.

185
00:13:35,550 --> 00:13:37,210
El desorden ha comenzado a afectar a tus alumnos

186
00:13:37,840 --> 00:13:40,170
...Tal vez deberías decidir sobre el heredero.

187
00:13:40,630 --> 00:13:42,170
Date cuenta de que

188
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
Nadie se opondrá a Indra-sama.

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,260
¿Por qué insistes en esperar a Asura-sama?

190
00:13:48,960 --> 00:13:53,340
No te preocupes. Asura volverá pronto

191
00:13:54,880 --> 00:13:56,090
¡Hagoromo-sama!

192
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
¿Qué hay ahí?

193
00:13:59,090 --> 00:14:00,210
!Indra-sama

194
00:14:01,260 --> 00:14:04,130
¡Asura-sama ha regresado!

195
00:14:10,710 --> 00:14:11,760
¡Hola!

196
00:14:12,840 --> 00:14:16,010
¡No sólo Asura-sama! hay muchos con el

197
00:14:16,340 --> 00:14:19,420
Conocía a Taizo, pero ¿quiénes eran los demás?

198
00:14:20,340 --> 00:14:22,090
entonces el ha vuelto

199
00:14:22,170 --> 00:14:24,800
Tienes cuidado con tus hijos.

200
00:14:27,340 --> 00:14:30,130
Creo que este cántaro de agua ha llegado a su último día.

201
00:14:33,090 --> 00:14:35,510
Dios, esto ha tomado tanto tiempo

202
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
...El hermano menor es tan torpe.

203
00:14:39,340 --> 00:14:41,510
Pero tiene una perseverancia excepcional.

204
00:14:41,840 --> 00:14:45,210
Te dije que te ocuparas de tus asuntos

205
00:14:45,460 --> 00:14:46,670
no hice nada

206
00:14:46,760 --> 00:14:49,130
Acabo de mirar, eso es todo.

207
00:14:49,710 --> 00:14:53,460
Pero quiero decirte algo

208
00:14:54,590 --> 00:14:56,420
Sobre el pueblo al que fue Indra

209
00:14:58,170 --> 00:14:59,630
Bienvenido de nuevo

210
00:15:00,130 --> 00:15:02,170
Me alegro de estar de vuelta en casa. ¿Estás bien?

211
00:15:02,800 --> 00:15:06,010
Bueno. Me alegro que usted también esté bien, Asura-sama.

212
00:15:06,300 --> 00:15:08,130
Por favor ve a ver a Hagoromo-sama.

213
00:15:08,300 --> 00:15:10,170
¿Qué? ¿No lo predeterminó mi hermano?

214
00:15:12,840 --> 00:15:14,300
¿Mi padre todavía...?

215
00:15:15,340 --> 00:15:18,800
Ha estado esperando que regresaras todo este tiempo, Asura-sama.

216
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
...ya veo

217
00:15:38,840 --> 00:15:41,170
ya estoy de vuelta papa

218
00:15:42,170 --> 00:15:44,510
Te has vuelto muy reverente, Asura.

219
00:15:44,880 --> 00:15:46,210
...estamos cansados de esperarte

220
00:15:47,260 --> 00:15:48,880
Perdóname hermano

221
00:15:49,340 --> 00:15:50,920
En mi nivel de fuerza

222
00:15:51,010 --> 00:15:54,880
Me tomó más tiempo resolver el problema del pueblo.

223
00:15:55,630 --> 00:15:57,170
¿Quiénes son esas personas?

224
00:15:57,170 --> 00:15:58,170
Verdadero

225
00:15:58,460 --> 00:15:59,840
son unos aldeanos

226
00:16:00,420 --> 00:16:02,340
todos me ayudaron

227
00:16:03,170 --> 00:16:04,960
Son amigos valiosos ahora.

228
00:16:05,460 --> 00:16:09,210
Hemos oído hablar de este pueblo y queríamos visitarlo.

229
00:16:09,380 --> 00:16:11,170
Entonces acompañamos a Asura-sama.

230
00:16:12,010 --> 00:16:14,340
Lo entiendo. Un placer que hayas venido, bienvenido.

231
00:16:14,800 --> 00:16:17,340
Déjame escuchar tu historia, Asura.

232
00:16:17,760 --> 00:16:21,130
El pueblo al que fui dependía de la fuente de agua del árbol sagrado.

233
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
Entonces decidí cavar un pozo.

234
00:16:27,880 --> 00:16:30,380
¿Cavar un pozo? ¿Hablas en serio, Asura?

235
00:16:31,550 --> 00:16:33,090
Esto es lo que decidí

236
00:17:17,670 --> 00:17:21,510
¿Qué? ¿Volvieron a tirarnos piedras?

237
00:17:22,090 --> 00:17:23,090
espera

238
00:17:38,210 --> 00:17:39,460
...tú

239
00:17:40,630 --> 00:17:42,010
Los ayudaremos a ambos.

240
00:17:43,050 --> 00:17:45,340
Queremos hacer esto por nuestro pueblo.

241
00:17:46,260 --> 00:17:49,340
¿Podrías enseñarnos ninshu también si puedes?

242
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
¡Sí!

243
00:18:28,340 --> 00:18:30,090
¡Por favor mantén la calma!

244
00:18:35,170 --> 00:18:36,550
¿Qué pasa, Asura?

245
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
¿Puedes oírlo?

246
00:18:40,170 --> 00:18:41,210
...esa voz

247
00:19:09,550 --> 00:19:10,590
¡Es agua!

248
00:19:11,260 --> 00:19:13,170
¿Qué es esto? -
¿Qué pasó? -

249
00:19:21,840 --> 00:19:23,010
!—esto

250
00:19:23,340 --> 00:19:25,920
¡Agua!
¡Encontramos agua!

251
00:19:26,010 --> 00:19:27,260
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

252
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
¡Lo lograste, Asura!

253
00:19:29,590 --> 00:19:30,590
¡Lo logramos!

254
00:19:31,340 --> 00:19:32,880
¡Lo logramos!

255
00:20:09,170 --> 00:20:10,300
... mamá

256
00:20:15,050 --> 00:20:16,090
ellos eran

257
00:20:17,090 --> 00:20:18,710
¡Madre mía!

258
00:20:34,300 --> 00:20:38,920
Finalmente somos liberados de la maldición.

259
00:20:46,090 --> 00:20:47,210
...ya veo

260
00:20:47,210 --> 00:20:51,130
Entonces el ninshu que publicaste ha salvado a mucha gente.

261
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
¡Sí!

262
00:20:56,630 --> 00:21:00,840
Ahora determinaré el heredero del ninshu.

263
00:21:02,590 --> 00:21:05,050
...¿Quién se hará cargo del ninshu?

264
00:22:48,300 --> 00:22:53,090
Las conexiones permiten a las personas compartir la alegría y la tristeza de los demás.

265
00:22:53,340 --> 00:22:56,010
Al principio, los vínculos rebosan amor y sentimientos.

266
00:22:56,470 --> 00:23:00,340
Mientras existan conexiones, el ninshu no será usado para propósitos malvados.

267
00:23:00,420 --> 00:23:05,050
Pero el poder sin ataduras seguramente traerá desastre a este mundo.

268
00:23:06,130 --> 00:23:09,420
En el próximo episodio: “El Heredero”.

269
00:23:08,800 --> 00:23:15,910
heredero

270
00:23:10,380 --> 00:23:14,340
Desde ahora te confío mi fuerza.

271
00:23:15,910 --> 00:23:35,760
¡Síguenos en el próximo episodio!